David Pavlas

Kaj je korektorat in kaj lektorat?

Pojma "korektorat" in "lektorat" opisujeta dve različni, a hkrati tudi podobni storitvi oz. načina obdelave besedil. V slovenščini po navadi kar za oboje uporabljamo pojem "lektorat", a je ta uporaba zmotna.

 

Pri korektoratu gre za pregled in popravljanje pravopisa v besedilu. So vse besede napisane pravilno? Smo vedno uporabili pravi sklon? Ali je vsako ločilo na svojem mestu? To (in še veliko več) preverimo tekom korektorata.

 

Lektorat je v bistvu korektorat, pri katerem pa besedilo dodatno preverimo še na vsebinski ravni. Ali so podane vse potrebne informacije? So sestavni deli besedila jasno povezani? So vsi stavki takoj razumljeni tako, kot želimo? Ali je mogoče besedilo oblikovati še bolj jasno in natančno? Je jezik primeren za ciljno publiko in namen besedila? Z lektoratom se iz vašega besedila izlušči absolutno najboljše.

 

Storitev, ki se priporoča, je odvisna od tega, kako zelo zaupate svojim avtorskim sposobnostim. Če niste prepričani, za katero storitev se naj odločite, se vedno priporoča lektorat.

Ali vam abecedna juha ne tekne?

Z veseljem vam namesto z njo postrežem z jezikovno poslastico!