Pri prevajanju gre za prenos besedila iz izvornega jezika v ciljni jezik. Ampak to ste seveda že vedeli, kajne? Nič čudnega, saj je prevajanje za našo globalizirano družbo vedno bolj pomembno. Prevajanje že tisočletja omogoča stike in sodelovanja med ljudmi z vsega sveta.
Vendar pa se je tako, kot so se razvijali ljudje in njihovi jeziki, razvijalo tudi prevajanje. Sprva smo prevajali "ena na ena", torej za besede v izvornem jeziku enostavno poiskali ustreznice v ciljnem jeziku. Danes pa so za nas prevajalce in prevajalke izredno pomembne tudi kulturne razlike, kontekst in pragmatika - prevode prilagodimo ciljni publiki in ciljni kulturi.
Avtorska stran pomeni 1500 znakov s presledki
Najmanjša obračunska enota je 1 avtorska stran
Končna cena prevoda je odvisna od zapletenosti izvornega besedila
Overjenih prevodov ne ponujam, saj nisem sodni tolmač. Če potrebujete overjen prevod, prevajalca/prevajalko lahko zlahka najdete na seznamu članov/članic Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije.