Über mich

Ich bin David Pavlas, Sprachdienstleister aus Leidenschaft. Ich bin bereits seit drei Jahren als Übersetzer, Lektor und Untertitler tätig und seit Oktober 2024 selbständig.

 

Schon während meiner Kindheit, die ich in Slowenien verbrachte, wurde mir klar, dass ich mein Leben der Sprache und Literatur widmen will. Bereits im Kleinkindalter fing ich nämlich damit an, die deutsche Sprache zu erlernen, die mich seitdem tagtäglich begleitet und begeistert. Kurz darauf folgten auch erste Schritte im Englischen. Die Liebe für fremde Sprachen und Kulturen, die ich dadurch entwickelt habe, führte mich nach der Grundschule zu einer beruflichen Ausbildung im Bereich Gastronomie und Tourismus und danach zu einem dualen Studium der Germanistik und Anglistik an der Universität Maribor, Slowenien.

 

Ursprünglich wollte ich Lehrer werden, merkte dann jedoch, dass diese Art der Auseinandersetzung mit Fremdsprachen für mich viel zu theoretisch ist. Folglich entschied ich mich 2022 für ein Masterstudium des Übersetzens an der Karl-Franzens-Universität Graz. Seither lebe, studiere und arbeite ich in der Murmetropole.

 

Wenn ich mich nicht gerade mit Sprachen befasse, höre ich gerne Musik, lese ein gutes Buch, gehe ins Theater oder bin auch selber auf der Bühne tätig, gehe meiner Begeisterung für Geschichte nach oder vergrößere meine Plattensammlung.